「生きろ、そなたは美しい」 外人（どうやって英訳すればいいんだ…）→ 結果
|
|
|
|
|
|
「生きろ、そなたは美しい」 外人（どうやって英訳すればいいんだ…）→ 結果
1: 2020/10/28(水) 23:10:37.41 ID:efyJ13a20.net BE:604460326-2BP(1000)
生きろ。そなたは美しい。
Live. You are… beautiful.
Live. You are… beautiful.
3: 2020/10/28(水) 23:11:56.49 ID:Tlrj0BKI0.net
Die.You are…ugly.
11: 2020/10/28(水) 23:15:07.91 ID:2BJ8Q1SI0.net
go, life is beautiful !!!
15: 2020/10/28(水) 23:17:18.40 ID:nauA/TEmM.net
>>11
現地訳としてはかなりよくね
現地訳としてはかなりよくね
37: 2020/10/28(水) 23:24:54.62 ID:4bGx/a1k0.net
>>11
なんかお茶を濁された感が
なんかお茶を濁された感が
12: 2020/10/28(水) 23:15:45.45 ID:zlzXP1w+d.net
oh..this is pen…
21: 2020/10/28(水) 23:19:38.93 ID:tvcnccIS0.net
I love you !で良いんじゃない。
22: 2020/10/28(水) 23:19:44.61 ID:sZpk2bui0.net
正直日本語でも難しい
23: 2020/10/28(水) 23:19:56.25 ID:RXjg0bFo0.net
逆に英語→日本語でかなり翻訳できていないこともかなりあるから同じだろ
24: 2020/10/28(水) 23:20:20.50 ID:gmvKIeTS0.net
beautiful is living
27: 2020/10/28(水) 23:21:56.32 ID:1SayADa/0.net
もののけ姫見てないから知らんけど高潔さのこと言ってんだろ
beautifulって精神的な美しさで使えるのか
beautifulって精神的な美しさで使えるのか
34: 2020/10/28(水) 23:23:40.80 ID:r5wJ4vT/0.net
ユーアー……デーモンスレイヤー！
36: 2020/10/28(水) 23:24:35.60 ID:YYC3atN50.net
>>34
nooooooooooooooooooooo!!!!!!!
nooooooooooooooooooooo!!!!!!!
43: 2020/10/28(水) 23:27:25.84 ID:svlaZYgOr.net
マジレスすると生きろは英語でSurvive
45: 2020/10/28(水) 23:27:56.72 ID:BbcsdkoT0.net
地の利の逆バージョンね
46: 2020/10/28(水) 23:28:37.94 ID:ECXfPbEO0.net
翻訳で最も重要なのは
“正しく” 翻訳する事ではなく
ほんとにちゃんと翻訳してる? と疑う事
“正しく” 翻訳する事ではなく
ほんとにちゃんと翻訳してる? と疑う事
47: 2020/10/28(水) 23:28:46.77 ID:pSHFQ+mi0.net
No！Die！You Good looking boy！
51: 2020/10/28(水) 23:31:00.10 ID:95AOapeh0.net
surviveじゃねえの状況的に
54: 2020/10/28(水) 23:33:35.39 ID:LmVuWwNP0.net
Your beuty makes you live
55: 2020/10/28(水) 23:33:49.53 ID:omL/pg530.net
我が名はアシタカ！
鬼滅とやらに興行収入が抜かされそうだと聞きこの地に来た！
聞かせてほしい！
鬼滅とやらに「生きろ、そなたは美しい」を超えるような名台詞はあるのか！
鬼滅とやらに興行収入が抜かされそうだと聞きこの地に来た！
聞かせてほしい！
鬼滅とやらに「生きろ、そなたは美しい」を超えるような名台詞はあるのか！
140: 2020/10/29(木) 00:19:05.82 ID:zR0gFEas0.net
>>55
明日買ってこんなクソだせえズボン履いてたんか
明日買ってこんなクソだせえズボン履いてたんか
69: 2020/10/28(水) 23:39:42.54 ID:oKdf3qMZ0.net
美しいって容姿だけを言ったんじゃないんだからそのへん汲み取れよと思う
容姿が8割くらい占めてる思うけど事故における過失割合にしてもそこらへんははっきりしとかないと
容姿が8割くらい占めてる思うけど事故における過失割合にしてもそこらへんははっきりしとかないと
71: 2020/10/28(水) 23:40:00.56 ID:OzY650BDd.net
live your life. the moon seems beautiful tonight
79: 2020/10/28(水) 23:42:39.54 ID:oKdf3qMZ0.net
>>71
It’s cloudy today…
It’s cloudy today…
74: 2020/10/28(水) 23:41:01.27 ID:bV/qYqDT0.net
Your life is worth living.
だろ普通に考えて
だろ普通に考えて
86: 2020/10/28(水) 23:45:03.57 ID:MfEmDsgSM.net
日本語ですら意味わからん
98: 2020/10/28(水) 23:53:16.45 ID:OWu2lkvc0.net
ブサイク「……」
19: 2020/10/28(水) 23:18:57.76 ID:PEtPv+VOa.net
美しい人には生きる価値がある
ウェルカムようこそ日本へ
ウェルカムようこそ日本へ