翻訳の女王・戸田奈津子「cherry boyの和訳？そんなの簡単やんｗ」 →結果ｗｗｗｗｗ(※画像)

2016/10/09

1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:01:59.42 ID:xTovpeCCa.net

戸田奈津子「プッシー知らず」

2：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:02:30.87 ID:sAKjVO1Xp.net

いうほど悪いか？

4：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:02:33.23 ID:JemXoPv90.net

これは有能やん

6：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:03:04.52 ID:aTnxyobAa.net

これおしゃれですき

7：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:03:33.63 ID:hDgGeklHd.net

なんで普通に童貞小僧じゃダメなんや

43：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:08:25.44 ID:swRKIyZ10.net

>>7
童貞小僧はちょっと…

159：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:19:30.99 ID:8ILwbHFx0.net

>>7
センスないわ

10：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:03:34.98 ID:031867DEd.net

正直なっちの言い回しは嫌いじゃない

21：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:05:38.96 ID:hDgGeklHd.net

>>10
やたら古くさくて鼻につくわ
ワイは誤訳以上になっち節は嫌いやな

29：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:06:52.46 ID:BOKaTlTj0.net

>>10
ストライダーが韋駄天やぞ

11：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:04:02.38 ID:DHzn0GcAa.net

お子ちゃま、とかでええと思う

12：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:04:16.90 ID:fpGmmN640.net

プッシーって英語じゃねーか

14：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:04:21.55 ID:xT+5/d2ra.net

ええけど、地の利は許さん

17：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:04:59.88 ID:031867DEd.net

>>14
地の利も意味は通ってるやろ

36：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:07:50.50 ID:hDgGeklHd.net

>>14
あれはむしろ奇跡的な名訳やろ
フォームの違いがどうとか高所を取る有利さとかなんて
殆どの観客はわからんのやから

20：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:05:14.12 ID:RreIS/gQ0.net

言うほど日本語化してるか？

22：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:05:59.56 ID:HHtBvPUqp.net

地獄で会おうぜベイビーを生み出した有能なんだよなあ

24：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:06:03.74 ID:fBPLY3gO0.net

ニュアンス的には義勇軍やなくてボランティア軍で正解らしいけどワイにはわからん

35：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:07:35.72 ID:BOKaTlTj0.net

>>24
徴兵やぞ

25：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:06:11.02 ID:86orNrrZ0.net

仏教の無い中つ国で韋駄天のようだとか言い出す大馬鹿

210：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:25:55.74 ID:kt5AiOX8d.net

>>25
走れメロスでも
南無三寝過ごした！ってメロスが叫んでいるから多少はね？

30：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:06:55.57 ID:HHtBvPUqp.net

>>25
馳夫はダサいからね、しょうがないね

26：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:06:33.47 ID:UH0xu1xTa.net

血糊はなんて訳せば正解やったんやろか

32：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:07:26.76 ID:+AxELOod0.net

>>26
私の方が有利だでええやん

33：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:07:26.81 ID:LklCgWupd.net

今なら名訳として伝説になるな

44：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:08:40.86 ID:HZk4o6M40.net

銃士隊の結束は固い！だけは永遠に許さん

51：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:09:28.51 ID:2OKat6Ca0.net

こういうひねくれた翻訳が「いかにも海外の言い回しっぽくて好き」って奴もおるんやろうけど
そいつが今まで見てきたひねくれた翻訳のほとんどはなっちが作ってきたものなんやで
なっちの珍訳を見て育ってそれがスタンダードだと洗脳されてるだけなんやで
そういう奴が次の翻訳家として育ったらもう翻訳業界に未来はない

55：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:09:58.27 ID:mVjv1kjm0.net

入れろと切れの間違いはあかんやろ

60：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:10:24.10 ID:5qFgF4VR0.net

これは別にええやん
ほかの明らかな誤訳はあかんけど

62：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:10:29.36 ID:t6nMR3HY0.net

プッシーなんて単語今日日使わねーよ

80：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:11:57.71 ID:ZIyzzblR0.net

>>62
トランプがオフレコで使った映像が発見されて大問題になってるぞ

67：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:11:00.31 ID:jBKoeEzm0.net

地の利はええけど
ローカル星人は許さん

73：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:11:46.10 ID:roIFlHDPd.net

2ch映画実況だとそれまでキャッキャ楽しんでたくせに
最後に翻訳なっちって出ると
なんだよなっちかよ・・
ってなるパターン多いんやけど
結局その程度やぞ見る側は

87：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:12:55.19 ID:xTovpeCCa.net

>>73
せやろか？
なっちはクセが強すぎて、見てる途中に「これはもしかして…」ってなるんやが

97：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:13:59.12 ID:roIFlHDPd.net

>>87
何度もあったで

169：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:20:27.37 ID:FYL8Ad1T0.net

>>87
ショーシャンクかなにかでずっと字幕がおかしいってなっち叩き一色だったのに最後の翻訳者名違ったのは草生えた

74：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:11:47.18 ID:rmqhVFS50.net

普通やったら童貞野郎くらいか？

76：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:11:48.03 ID:7GbOtO6Z0.net

ボランティア軍

78：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:11:51.30 ID:YPMORXKM0.net

仕事が早いから重宝されとるんやっけ？
しかしTV放映のコマンドーとかの翻訳に比べたらう～んって感じだよな

216：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:27:15.80 ID:6se6mVCe0.net

>>78
原語：He’s one gigantic motherfucker
日本語訳：筋肉モリモリマッチョマンの変態だ

有能

339：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:51:16.93 ID:f9NgNSUWa.net

>>216
これほんとすこ

89：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:13:04.10 ID:kVDlneHra.net

紋切り型翻訳やと

黒人は全部俺
白人は全部わたし

とかあるな

90：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:13:16.65 ID:dGU/in7aM.net

言うて抗議活動起きるくらい派手にやらかしたのってロードオブザリングとスターウォーズとフルメタル・ジャケットだけやろ？
あとはピッチャーで言えば5回4失点くらいには纏めてる

104：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:14:40.04 ID:xTovpeCCa.net

>>90
それはピッチャーで言ったら3回15失点くらいなんだよなぁ

106：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:14:57.33 ID:3l/+UIYza.net

>>90
伝説のパルプフィクション

130：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:16:42.94 ID:5QiUWL1ja.net

>>90
こいつ色んな作品に絡んできてるから5回なんてもんやないやろ
その多くにケチつけられてんだから

95：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:13:38.94 ID:U4YHFk0L0.net

ネビュラ星雲だけはいただけない

96：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:13:58.17 ID:LE4FLA/00.net

昭和初期のセンス

117：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:16:03.99 ID:ryFT9KOpa.net

地の利を得たぞ

あんな緊迫した場面でそんなセリフ言わんやろ…

142：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:18:00.66 ID:5QiUWL1ja.net

>>117
I HAVE HIGH GROUND！
高地を取ったぞ！
こちらが有利だ！

どれにしたってヘンテコやで

151：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:18:49.43 ID:rmqhVFS50.net

>>142
お前はもう死んでいるでええやん

160：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:19:40.16 ID:jBKoeEzm0.net

>>142
私の方が上だ！とかでええやん

133：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:16:59.87 ID:iHnxtgJU0.net

1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズエピソード１

141：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:17:54.40 ID:SP7n31UMp.net

>>133
ボランティア軍がない

227：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:30:52.20 ID:GgxVsI/p0.net

>>133
正直ちゃんと校正担当付けてチェックしてれば防げたうっかりミスばかりなんちゃうか

313：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:47:25.43 ID:bQn+bf660.net

>>133
アポロ13の誤訳は命に関わってるやん
アカンでしょ

172：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:20:48.22 ID:r47WzTDl0.net

>>158
dvdで字幕担当変えられてるからね

147：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:18:32.57 ID:/0xB+PGdM.net

むしろチェリーボーイのが伝わる英語やろ

153：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2016/10/09(日) 13:19:03.62 ID:3l/+UIYza.net

>>147
ランナウェイズっぽくなりすぎるやろ