素人「戸田奈津子の訳ひどすぎワロタ」戸田奈津子「ほならねｗ」
|
|
|
素人「戸田奈津子の訳ひどすぎワロタ」戸田奈津子「ほならねｗ」
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」
・
16歳の“国民的美少女”がついに見つかる！これは文句なし！！！
・
フェミ「映画に美人しか出ないのは女性差別！ブスも出せ！」→結果……
・
人気女優らの「ハロプロ愛」が凄すぎる件……有名どころが続々登場ｗｗｗｗｗ
・
「美人すぎる現役ナース」がマジのマジで可愛すぎる件ｗｗｗｗｗ
・
【衝撃】2075年から来たタイムトラベラーが警告！！！ その驚きの内容がヤバすぎた…………
・
【画像】ナンバー1レースクイーンが美人すぎると話題にｗｗｗ
・
【悲報】いじめで自殺した熊本の女子高生、美少女だった……
・
【衝撃】首切断したブタの脳を血液循環させた結果が凄すぎるｗｗｗ
Comment
>>5
成約も知らずに批判するなって話ですよ
>>19
無敵やん
>>41
一秒あたりに読み取れる文字の限界と口の動きに合わせての翻訳やで
>>5
読みやすい字幕にするために時間あたりに表示していい文字数の限度が決まってるんや
だからいっぱい意味の詰まった言葉を訳す時にどういうワードを選ぶかが腕の見せどころやねん
>>14
一度に表示できる文字数には制約があるんや
観客が目で追えるスピードとも関係あるからな
義勇軍だと3文字やけど訳さずそのままボランティアガードにすれば文字数が増えるんや
ん？
>>31
じゃあその制約に則った戸田の翻訳は別に正しいわけではないんやね
とても金貰ってる奴の発言とは思えんな
>>20
嫌なら見るなは潔くてええやん
>>25
嫌なら見るなは最悪やろ
翻訳が戸田奈津子なら映画見るの諦めろってことやん…
>>99
戸田奈津子が言うわけないやん
惑星の原住民
ローカルの星人
引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1582446908/
・
安室奈美恵（41）の前髪ぱっつん姿が可愛すぎると話題にｗｗｗｗｗｗ
・【朗報】大人気美人声優さん、スッケスケの服を着てしまうｗｗｗｗｗ
・
【悲報】JSさん、オシャレすぎて高校生からナンパされてしまう……
・
【衝撃】Androidのとんでもない秘密が暴かれる！？これヤバすぎだろ……
・
【緊急事態】あの秘密結社がが“謎の暗号”をツイッターで突然発表！！！
・
【悲報】ダイハツが女社員の意見を無理矢理通して開発したデザインがこちら！！！
・
マギーの谷間を大胆披露したセクシーショットがこちら！！！！
・
SKE48の代理でセンターになった須田亜香里が可愛すぎると話題にｗｗｗｗｗ
・
元乃木坂46のアナウンサー「ＺＩＰ！」生出演！？キレイになりすぎてネット騒然
・
日本とセネガルのサポーター、試合後に『アレ』を大合唱で世界から賞賛！！
・
【朗報】元TOKIOの山口達也（46）に『あの人』が救いの手を差し伸べる
・
【画像】小学生の間で「厨ニランドセル」が大流行中ｗｗｗｗｗ