君の名は。をアメリカ人が見て爆笑したシーンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2017/01/24

君の名は。をアメリカ人が見て爆笑したシーンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

0 ：ハムスター速報 2017年1月24日 16:20 ID：hamusoku
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン（たたみかける字幕に注目）

ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン（たたみかける字幕に注目）#君の名は pic.twitter.com/LI3bfBdjzt

— 石松拓人 (@notactor) 2017年1月23日

なぜこれがアメリカ人にウケたか、僕が思うに、
①自分の一人称を探るという変な状況
②日本語にはいろんな一人称があるという言語的珍しさ
③翻って、英語では全部”I”と翻訳するしかないこと

日本人が笑う理由は①のみですが、アメリカ人には①②③の複合的な笑いが生まれたんだと思います。

なぜこれがアメリカ人にウケたか、僕が思うに、
①自分の一人称を探るという変な状況
②日本語にはいろんな一人称があるという言語的珍しさ
③翻って、英語では全部"I"と翻訳するしかないこと

日本人が笑う理由は①のみですが、アメリカ人には①②③の複合的な笑いが生まれたんだと思います。 https://t.co/rmluxUg5zx

— 石松拓人 (@notactor) 2017年1月24日