座間市クーラーボックス遺体事件、９人分の遺体が発見される